Etimologia e História de gilt

O inglês antigo gyldan significa "dourar, cobrir com uma fina camada de ouro." Essa palavra vem do proto-germânico *gulthjan, que também deu origem ao nórdico antigo gylla ("dourar") e ao alto alemão antigo ubergulden ("cobrir com ouro"). É um verbo derivado de *gultham, que significa "ouro" (veja gold). Relacionados: Gilded e gilding. O uso figurado começou na década de 1590.

Na década de 1560, surgiu como um adjetivo no particípio passado de gild (verbo). No final do inglês antigo, a forma era gegylde; já no inglês médio, usava-se gilden (adjetivo). Hoje em dia, o uso mais comum é o particípio passado mais formal de gild, que é uma alternativa a gilt. As lírios de Shakespeare nunca foram dourados; a citação (em "Rei João," iv.2) é: "Dourar o ouro refinado, pintar o lírio." O termo Gilded Age, que se refere a uma época da história dos Estados Unidos (aproximadamente entre 1870 e 1900), vem do romance "A Idade Dourada," escrito por Mark Twain e Charles Dudley Warner, publicado em 1873.