Etimologia e História de gladiolus

Meados do século XV, a palavra designava um "esgrimista romano", vindo do latim gladiator (feminino gladiatrix), que significa "lutador nos jogos públicos; espadachim". Essa palavra tem origem em gladius, que significa "espada" (não existe o verbo *gladiare). Acredita-se que gladius tenha raízes gaulesas, como se pode ver nas palavras galesas cleddyf, cornish clethe e bretã kleze, todas significando "espada". O antigo irlandês claideb também vem do galês.

The close connection with Celtic words for 'sword', together with the imperfect match of initial consonants, and the semantic field of weaponry, suggests that Latin borrowed a form *gladio- or *kladio- (a hypothetical variant of attested British Celtic *kladimo- 'sword') from [Proto-Celtic] or from a third language. [de Vaan]

A forte conexão com palavras celtas para 'espada', junto com a semelhança imperfeita das consoantes iniciais e o campo semântico de armamento, sugere que o latim pode ter emprestado uma forma como *gladio- ou *kladio- (uma variante hipotética do britânico celta atestado *kladimo-, que significa 'espada') do [Proto-Celta] ou de uma terceira língua. [de Vaan]

"planta semelhante a uma grama grossa que cresce em lugares úmidos," inglês médio segge, do inglês antigo secg "junco, cana, espada," segundo Watkins, do proto-germânico *sagjaz "planta com uma borda cortante" (origem também do baixo alemão segge, alemão Segge), da forma sufixada da raiz proto-indo-europeia *sek- "cortar," na ideia de uma planta com folhas "cortantes."

Compare com o inglês antigo secg, idêntico em forma, mas que significa "espada;" e o alemão schwertel-gras "junco" de schwert "espada," veja também o sentido etimológico de gladiolus). O irlandês antigo seisg, o galês hesgreed "junco" podem representar um desenvolvimento de sentido semelhante da mesma raiz. Muitas vezes escrito como seg, segg até que a forma atual se estabeleceu no início dos anos 1900. Relacionado: Sedgy (início do século 14, seggy).