Etimologia e História de glade

O inglês antigo glæd significava "brilhante, radiante, alegre; agradável, gracioso" (também usado como substantivo, "alegria, felicidade"). Ele vem do proto-germânico *gladaz, que é a origem de palavras em outras línguas germânicas, como o nórdico antigo glaðr ("liso, brilhante, alegre"), o dinamarquês glad ("alegre, feliz"), o saxão antigo gladmod (onde o elemento significa "alegre"), o frísio antigo gled ("liso"), o holandês glad ("escorregadio") e o alemão glatt ("liso"). Essa palavra tem raízes na proto-indo-europeia *ghel- (2), que significa "brilhar". A ideia original parece ser a de alguém radiante de alegria; o sentido moderno de "sentir prazer ou satisfação" é bem mais fraco. A gíria glad rags, que significa "as melhores roupas de alguém", foi registrada pela primeira vez em 1902.

O termo surgiu em 1826, derivado de everglade (1823), que por sua vez vem de ever, aparentemente no sentido de "infinito" ou "eterno", combinado com glade. No livro "Observations upon the Floridas" de Charles Vignoles (1823), encontramos as expressões Eternal Glades e Ever Glade morass.

The distance from the mouth of Hilsborough river to the head of the lake, in a direct line, is about 110 statute miles. The country between them is mostly, if not wholly, an everglade, by which is meant a low marsh frequently covered with water, and in which there grows a sharp triangular grass, from ten to twelve feet high, and impervious to men or animals. [American Mechanics' Magazine, Jan. 21, 1826]

A distância da foz do rio Hilsborough até a cabeceira do lago, em linha reta, é de cerca de 110 milhas estatutárias. A região entre esses pontos é, na maior parte, se não totalmente, um everglade, que se refere a um pântano baixo frequentemente coberto de água, onde cresce uma grama triangular e afiada, de dez a doze pés de altura, impenetrável para homens ou animais. [American Mechanics' Magazine, 21 de janeiro de 1826]

"a trilha da luz da lua na água," 1860, inglês americano, de moon (n.) + glade (n.).