Etimologia e História de goalless

Na década de 1530, a palavra passou a ser usada para designar "ponto final de uma corrida," mas sua origem é incerta. Ela aparece uma vez antes disso (como gol), em um poema do início do século 14, com um sentido aparente de "fronteira, limite." Pode ter vindo do inglês antigo *gal, que significa "obstáculo, barreira," uma palavra sugerida por gælan ("impedir") e também encontrada em compostos como singal e widgal. Isso faria dela uma variante ou um uso figurado do inglês médio gale, que significa "um caminho, curso." Também podemos comparar com o nórdico antigo geil, que se refere a "um vale estreito, uma passagem." Outra possibilidade é que tenha vindo do francês antigo gaule, que significa "poste longo, estaca," uma palavra de origem germânica. O sentido esportivo de "lugar onde a bola, etc. é colocada para marcar pontos" é atestado desde a década de 1540. Já o uso figurado de "objeto de um esforço" também surge na mesma época.

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.