Etimologia e História de lease

No final do século XIV, o termo se referia a um "contrato legal que transfere a propriedade, geralmente por um período fixo e com uma compensação determinada." Ele vem do anglo-francês les (final do século XIII), do francês antigo lais, lez, que significa "um arrendamento, uma locação, uma permissão para deixar algo." Essa expressão é um substantivo verbal derivado do francês antigo laissier, que significa "deixar, permitir, permitir que algo aconteça; legar, deixar como herança" (veja lease (v.)). A partir da década de 1580, passou a ser usado de forma figurativa, especialmente em relação à vida. O equivalente moderno em francês, legs, foi alterado devido a uma derivação errônea do latim legatum, que significa "herança, legado."

No final do século XV, o termo passou a significar "assumir um contrato de locação", vindo do anglo-francês lesser (século XIII) e do francês antigo laissier, que significava "deixar, soltar, alugar, permitir". Essa palavra tem suas raízes no latim laxare, que quer dizer "afrouxar, abrir, alargar", derivada de laxus, que significa "solto" (originando-se da raiz proto-indo-europeia *sleg-, que expressa a ideia de "ser frouxo ou lânguido"). No latim, o -x- no meio da palavra frequentemente se transforma em -ss- ou -s- no francês (como em cuisse, que vem de coxa). O verbo latino também deu origem ao espanhol laxar e ao italiano lasciare (que significa "deixar") e lassare (que significa "afrouxar").

Se compararmos, podemos ver a relação com o verbo release (liberar). A acepção de "conceder a posse temporária de algo por um valor fixo" surgiu na década de 1560. Palavras relacionadas incluem Leased (locado) e leasing (locação). A forma atual foi influenciada pelo substantivo, e o significado moderno de "assumir um contrato de locação" pode ter se consolidado apenas no século XIX. Nos termos contratuais, Lessor (locador) e lessee (locatário) mantêm a vogal característica do anglo-francês.