Etimologia e História de god-daughter

No inglês médio, a palavra era doughter, e no inglês antigo era dohtor, referindo-se a uma "criança do sexo feminino considerada em relação aos seus pais". Essa palavra vem do proto-germânico *dokhter, que por sua vez se originou de uma forma mais antiga, *dhutēr. Essa raiz também deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o baixo saxão dohtar, o nórdico antigo dóttir, o frísio antigo e o holandês dochter, o alemão Tochter e o gótico dauhtar. A origem mais remota é o proto-indo-europeu *dhugheter, que também se encontra em sânscrito duhitar-, avéstico dugeda-, armênio dustr, eslavo antigo dušti, lituano duktė e grego thygater. O termo comum em indo-europeu se perdeu nas línguas célticas e latinas; por exemplo, em latim, a palavra para "filha" é filia, que é o feminino de filius ("filho").

A grafia moderna começou a se consolidar no século 16, especialmente no sul da Inglaterra. No final do inglês antigo, a palavra também podia se referir a uma "mulher vista em alguma relação análoga", como com seu país natal, igreja, cultura, etc. Por volta de 1200, passou a ser usada para qualquer coisa considerada feminina, especialmente em relação à sua origem. Uma palavra relacionada é Daughterly.

Daughter-in-law (nora) é atestada a partir do final do século 14 (veja in-law). Antes, a expressão usada era sonnes wif (mulher do filho, início do século 14). Uma forma ainda mais antiga era snore, que vem do inglês antigo snoru e é cognata do nórdico antigo snör, do alemão arcaico Schnur e da raiz proto-indo-europeia *snuso-. Essa raiz também deu origem a palavras como snuṣa- em sânscrito, nyos em grego, nurus em latim (que por sua vez originou o francês antigo nuere e o espanhol nuera), snŭcha em eslavo antigo e snocha em russo. A origem exata dessa palavra é incerta.

também God; Inglês Antigo god "ser supremo, divindade; o Deus cristão; imagem de um deus; pessoa divina," do Proto-Germânico *guthan (também fonte do Antigo Saxão, Antigo Frísio, Holandês god, Antigo Alto Alemão got, Alemão Gott, Antigo Nórdico guð, Gótico guþ), de origem incerta; talvez do PIE *ghut- "aquilo que é invocado" (também fonte do Eslavo Eclesiástico Antigo zovo "chamar," Sânscrito huta- "invocado," um epíteto de Indra), da raiz *gheu(e)- "chamar, invocar." A noção poderia ser "entidade divina summoned para um sacrifício."

Mas alguns a traçam para o PIE *ghu-to- "derramado," da raiz *gheu- "derramar, derramar uma libação" (fonte do Grego khein "derramar," também na frase khute gaia "terra derramada," referindo-se a um monte funerário; veja found (v.2)). "Dado os fatos gregos, a forma germânica pode ter se referido em primeiro lugar ao espírito imanente em um monte funerário" [Watkins]. Veja também Zeus. Em qualquer dos casos, não relacionado a good.

Popular etymology has long derived God from good; but a comparison of the forms ... shows this to be an error. Moreover, the notion of goodness is not conspicuous in the heathen conception of deity, and in good itself the ethical sense is comparatively late. [Century Dictionary, 1897]

A etimologia popular há muito deriva God de good; mas uma comparação das formas ... mostra que isso é um erro. Além disso, a noção de bondade não é conspícua na concepção pagã de divindade, e em good em si o sentido ético é comparativamente tardio. [Century Dictionary, 1897]

Originalmente um substantivo neutro em germânico, o gênero mudou para masculino após a chegada do Cristianismo. O Inglês Antigo god provavelmente estava mais próximo em sentido do Latim numen. Uma palavra melhor para traduzir deus poderia ter sido o Proto-Germânico *ansuz, mas isso foi usado apenas para as divindades mais altas na religião germânica, e não para deuses estrangeiros, e nunca foi usado para o Deus Cristão. Sobrevive em Inglês principalmente nos nomes pessoais que começam com Os-.

I want my lawyer, my tailor, my servants, even my wife to believe in God, because it means that I shall be cheated and robbed and cuckolded less often. ... If God did not exist, it would be necessary to invent him. [Voltaire]

Quero que meu advogado, meu alfaiate, meus servos, até minha esposa acreditem em Deus, porque isso significa que eu serei enganado, roubado e enganado menos frequentemente. ... Se Deus não existisse, seria necessário inventá-lo. [Voltaire]

God bless you após alguém espirrar é creditado a São Gregório Magno, mas os romanos pagãos (Absit omen) e gregos tinham costumes similares. God's gift to _____ é de 1931. God of the gaps significa "Deus considerado apenas como uma explicação para qualquer coisa não explicada pela ciência;" a frase exata é de 1949, mas as palavras e a ideia estão presentes desde 1894. God-forbids era uma gíria rítmica para kids ("crianças"). God squad "organização evangélica" é uma gíria estudantil dos EUA de 1969. God's acre "campo de sepultamento" imita ou traduz parcialmente o Alemão Gottesacker, onde o segundo elemento significa "campo;" a frase data de 1610s em Inglês, mas foi notada como um germanismo até mesmo por Longfellow.

How poore, how narrow, how impious a measure of God, is this, that he must doe, as thou wouldest doe, if thou wert God. [John Donne, sermon preached in St. Paul's Jan. 30, 1624/5]

Quão pobre, quão estreito, quão ímpio é esse medida de Deus, que ele deve fazer, como tu farias, se fosses Deus. [John Donne, sermão pregado em St. Paul's em 30 de janeiro de 1624/5]