Etimologia e História de grapefruit

No final do século XII, a palavra "fruit" em inglês se referia a qualquer produto vegetal útil para humanos ou animais. Essa origem vem do francês antigo fruit, que significava "fruto, fruta consumida como sobremesa; colheita; ação virtuosa" (século XII). Essa palavra, por sua vez, tem raízes no latim fructus, que expressava "prazer, satisfação, frutos, colheitas", derivando de frug-, a raiz de frui, que significa "usar, desfrutar". Essa construção vem da forma sufixada da raiz proto-indo-europeia *bhrug-, que também traz a ideia de "desfrutar". Assim, muitos derivados dessa palavra se referem a produtos agrícolas. O latim fructus também deu origem a palavras semelhantes em outras línguas, como o espanhol fruto, o italiano frutto, o alemão Frucht e o sueco frukt-.

Inicialmente, em inglês, o termo abrangia todos os produtos da terra, como vegetais, nozes, grãos e bolotas. O sentido mais restrito que conhecemos hoje começou a se formar no início do século XIII. Além disso, a palavra passou a designar "renda proveniente da produção agrícola, receita ou lucro oriundo da terra" (meados do século XIV), levando à conotação de "lucro". Essa ideia clássica ainda é preservada na expressão fruits of (one's) labor, que se refere aos frutos do trabalho de alguém.

O significado de "descendência, prole, filho" surgiu em meados do século XIII. Já a acepção de "qualquer consequência, resultado ou desfecho" apareceu no final do século XIV. A expressão "fruto" como sinônimo de "pessoa excêntrica" é datada de 1910, enquanto a de "homem homossexual" foi registrada em 1927. Em 1931, o termo também foi identificado como gíria entre vagabundos, referindo-se a "uma garota ou mulher disposta a agradar", provavelmente pela ideia de ser "fácil de conquistar". O termo fruit salad (salada de frutas) é atestado desde 1861, enquanto fruit-cocktail (coquetel de frutas) aparece em 1900 e fruit-bat (morcego-frugívoro) é documentado por volta de 1869.

Meados do século XIII, a palavra se referia a "uma uva, uma baga da videira," podendo também ser usada como singular coletivo. Ela vem do francês antigo grape, que significava "cacho de uvas, uva" (século XII), provavelmente uma formação posterior a partir de graper, que significava "roubar; agarrar; pegar com um gancho; colher (uvas)." Essa palavra tem raízes em um termo franco ou de outra língua germânica, derivado do proto-germânico *krappon, que significa "gancho." Esse termo se relaciona a um grupo de palavras germânicas que expressam a ideia de "dobrado, torto, com gancho" (cognatos incluem o médio holandês crappe e o alto alemão antigo krapfo, que também significam "gancho." Para entender melhor, é interessante notar a conexão com cramp (substantivo 2)). Assim, a ideia original pode ter sido algo como "gancho de videira para colher uvas." Vale lembrar que a videira não é nativa da Inglaterra. Essa nova palavra substituiu o inglês antigo winberige, que significava "baga de vinho." Palavras semelhantes em espanhol grapa e italiano grappa também têm origens germânicas.