Etimologia e História de grogram

No início do século XIV, a palavra "grain" em inglês se referia a "uma pequena semente dura," especialmente de plantas cereais. Também era usada como um singular coletivo, significando "semente de trigo e gramíneas relacionadas usadas como alimento." Além disso, podia designar "algo que se assemelha a grão; uma partícula dura de outras substâncias" (como sal, areia e, mais tarde, pólvora). Essa origem vem do francês antigo grain, grein (século XII), que por sua vez deriva do latim granum, significando "semente, um grão, um pequeno núcleo." A raiz proto-indo-europeia é *gre-no-, que também significa "grão." A partir do final do século XIV, passou a ser usada para designar "uma espécie de planta cereal." Nos Estados Unidos, onde corn tem um significado mais específico, "grain" é a palavra geral usada para se referir a trigo, centeio, aveia, cevada, entre outros.

Figurativamente, a palavra passou a significar "a menor quantidade possível" no final do século XIV. No início do século XV, foi adotada em inglês como a menor unidade de peso, originalmente representando o peso de um grão de trigo ou cevada maduro e seco, retirado da parte central da espiga. No final do século XIV, também era usada para descrever "a aspereza de uma superfície; uma textura semelhante a grãos." Em relação à madeira, referia-se à "qualidade resultante do caráter ou arranjo de suas fibras," surgindo na década de 1560. Daí veio a expressão against the grain (1650), uma metáfora da marcenaria: cortar contra as fibras da madeira é mais difícil do que ao longo delas.

O primeiro significado registrado da palavra em inglês foi "corante escarlate feito de insetos" (início do século XIII), um sentido que também existia na forma colateral do francês antigo graine. Para entender a evolução desse significado, consulte kermes, que era comum no inglês médio. Também é interessante comparar com engrain. No inglês médio, grain podia se referir a "sementes de flores; caroço de maçã, uva, etc.; uma baga, legume, noz." O termo grain alcohol foi atestado em 1854.

No meio do século XIV, a palavra era usada para descrever algo "grande." No início do século XV, passou a significar "espesso," além de "grosseiro, simples." Essa evolução vem do francês antigo gros, que significava "grande, espesso, gordo; alto; forte, poderoso; grávido; grosseiro, rude, desajeitado; sinistro, importante; arrogante" (século XI). A origem remonta ao latim tardio grossus, que se referia a algo "espesso, grosseiro" (especialmente em relação a alimentos ou à mente). No latim medieval, a palavra era usada para descrever algo "grande" ou "elevado." Essa mesma raiz deu origem a palavras em outras línguas, como o espanhol grueso e o italiano grosso. A origem exata da palavra é obscura e não aparece no latim clássico. Alguns estudiosos afirmam que não tem relação com o latim crassus, que também significava "grosseiro," ou com o alemão gross, que quer dizer "grande." No entanto, Klein sugere que pode ser cognata do irlandês antigo bres e do irlandês médio bras, que significam "grande."

Em inglês, o significado da palavra se ramificou. A partir da ideia de "grosseiro em textura ou qualidade," surgiram os sentidos de "não sensível, obtuso, estúpido" (década de 1520) e "vulgar, grosseiro em um sentido moral" (década de 1530). Já pela noção de "geral, não detalhado," ela passou a significar "total, inteiro, sem deduções" (início do século XV), como em gross national product (Produto Nacional Bruto, 1947). O sentido de "flagrante, monstruoso" apareceu na década de 1580, enquanto o moderno significado de "repugnante" foi registrado pela primeira vez em 1958, no jargão estudantil dos Estados Unidos, vindo do uso anterior como intensificador de coisas desagradáveis (como em gross stupidity, "estupidez grosseira").