Etimologia e História de groove

A palavra "sepultura" se refere à "excavação na terra para receber um corpo morto." Ela vem do inglês antigo græf, que significa "túmulo; vala, trincheira; caverna." Essa palavra tem raízes no proto-germânico *grafa-/graba-, que também deu origem ao antigo saxão graf, antigo frisão gref, antigo alto alemão grab (todos significando "túmulo, sepultura") e ao nórdico antigo gröf (que significa "caverna"). Em gótico, a palavra é graba, que se traduz como "vala." Ela é cognata do eslavo antigo da Igreja grobu, que também significa "túmulo." É possível que tenha se originado de uma raiz do proto-indo-europeu *ghrebh- (2), que significa "cavar, arranhar, raspar," e que está relacionada ao inglês antigo grafan, que significa "cavar" (veja grave (v.)). Outra possibilidade é que seja uma palavra de substrato nas línguas germânicas e bálto-eslavas.

The normal mod. representation of OE. græf would be graff; the ME. disyllable grave, from which the standard mod. form descends, was prob. due to the especially frequent occurrence of the word in the dat. (locative) case. [OED]

A representação moderna normal do inglês antigo græf seria graff. O forma disilábica média inglesa grave, da qual a forma moderna padrão se origina, provavelmente surgiu devido à ocorrência especialmente frequente da palavra no caso dativo (locativo). [OED]

Durante a Idade Média até o século XVII, as sepulturas eram repositórios temporários, marcados de forma rudimentar. Após alguns anos, os ossos eram removidos para ossários, e o túmulo era utilizado para novos enterros. As "sepulturas perpétuas" tornaram-se comuns por volta de 1650. O termo grave-side (substantivo) surgiu em 1744. Já grave-robber, que significa "ladrão de sepulturas," foi atestado a partir de 1757. A expressão make (someone) turn in his grave, que significa "fazer alguém se revirar no túmulo," ou seja, "comportar-se de uma maneira que ofenderia a pessoa falecida," foi registrada pela primeira vez em 1888.

Em 1850, o termo passou a ser usado para se referir a algo relacionado a uma groove (fenda ou sulco), vindo de groove (substantivo) + -y (2). A gíria que significa "de primeira, excelente" surgiu em 1937, no inglês americano, a partir da expressão do jazz in the groove (1932), que quer dizer "tocando bem" (sem exageros). Como gíria entre adolescentes para "maravilhoso," o termo apareceu por volta de 1941, ganhou popularidade em meados da década de 1960 e caiu em desuso até 1980.

GROOVY: Good, nice. "That's groovy." Came in around 1966 and now is used mainly in soft-drink commercials and ads for suburban boutiques. [Mike Jahn, "Are You Hip?" Louisville, Ky. Courier-Journal, July 11, 1971]

GROOVY: Bom, legal. "Isso é groovy." Surgiu por volta de 1966 e agora é usado principalmente em comerciais de refrigerantes e anúncios de boutiques suburbanas. [Mike Jahn, "Are You Hip?" Louisville, Ky. Courier-Journal, 11 de julho de 1971]

O sentido figurado coloquial anterior era "tendente à rotina, inclinado a uma forma de vida ou pensamento especializada e restrita" (1882). Relacionado: Grooviness.