Etimologia e História de grave

A palavra "sepultura" se refere à "excavação na terra para receber um corpo morto." Ela vem do inglês antigo græf, que significa "túmulo; vala, trincheira; caverna." Essa palavra tem raízes no proto-germânico *grafa-/graba-, que também deu origem ao antigo saxão graf, antigo frisão gref, antigo alto alemão grab (todos significando "túmulo, sepultura") e ao nórdico antigo gröf (que significa "caverna"). Em gótico, a palavra é graba, que se traduz como "vala." Ela é cognata do eslavo antigo da Igreja grobu, que também significa "túmulo." É possível que tenha se originado de uma raiz do proto-indo-europeu *ghrebh- (2), que significa "cavar, arranhar, raspar," e que está relacionada ao inglês antigo grafan, que significa "cavar" (veja grave (v.)). Outra possibilidade é que seja uma palavra de substrato nas línguas germânicas e bálto-eslavas.

The normal mod. representation of OE. græf would be graff; the ME. disyllable grave, from which the standard mod. form descends, was prob. due to the especially frequent occurrence of the word in the dat. (locative) case. [OED]

A representação moderna normal do inglês antigo græf seria graff. O forma disilábica média inglesa grave, da qual a forma moderna padrão se origina, provavelmente surgiu devido à ocorrência especialmente frequente da palavra no caso dativo (locativo). [OED]

Durante a Idade Média até o século XVII, as sepulturas eram repositórios temporários, marcados de forma rudimentar. Após alguns anos, os ossos eram removidos para ossários, e o túmulo era utilizado para novos enterros. As "sepulturas perpétuas" tornaram-se comuns por volta de 1650. O termo grave-side (substantivo) surgiu em 1744. Já grave-robber, que significa "ladrão de sepulturas," foi atestado a partir de 1757. A expressão make (someone) turn in his grave, que significa "fazer alguém se revirar no túmulo," ou seja, "comportar-se de uma maneira que ofenderia a pessoa falecida," foi registrada pela primeira vez em 1888.

Na década de 1540, a palavra "grave" começou a ser usada para descrever algo "influente, respeitado" ou "marcado por uma dignidade significativa." Essa origem vem do francês grave (do francês antigo greve, que significava "terrível, horrível," no século 14), que por sua vez deriva do latim gravis. Este termo latino tinha um significado amplo, incluindo "pesado, penoso, carregado" e até mesmo "grávido." Quando se referia a assuntos, indicava algo "importante" ou "sério," e em relação a sons, era usado para descrever algo "profundo, grave, baixo." Figurativamente, podia transmitir a ideia de algo "opressivo, difícil de suportar, problemático ou doloroso." A raiz indo-europeia *gwere- (1) também está ligada a essa ideia de "peso."

No inglês, a conotação de "solene, sóbrio" surgiu na década de 1580. Já para coisas imateriais, como ideias ou sentimentos, o significado de "importante, sério" apareceu na década de 1590. Em grego, a palavra barys (que se opõe a kouphos) também era usada de forma figurativa, especialmente para descrever sofrimento, tristeza e soluços, podendo significar "opressivo, penoso, grave, digno ou impressionante." O substantivo que designa "sinal de acentuação sobre uma vogal" surgiu por volta de 1600, emprestado do francês.

"gravar," do inglês antigo grafan "cavar, escavar; gravar, esculpir, talhar" (o -f- no meio é pronunciado como "v" no inglês antigo; passado grof, particípio passado grafen), do proto-germânico *grabanan (origem também do nórdico antigo grafa "cavar; gravar; investigar," frísio antigo greva, holandês graven "cavar, escavar," alto alemão antigo graban, alemão graben, gótico graban "cavar, esculpir"), da mesma raiz de grave (substantivo). Seu particípio passado forte no inglês médio, graven, é a única forma ainda em uso, enquanto o restante da palavra foi substituído por seu derivado, engrave.