Etimologia e História de grossly

No meio do século XIV, a palavra era usada para descrever algo "grande." No início do século XV, passou a significar "espesso," além de "grosseiro, simples." Essa evolução vem do francês antigo gros, que significava "grande, espesso, gordo; alto; forte, poderoso; grávido; grosseiro, rude, desajeitado; sinistro, importante; arrogante" (século XI). A origem remonta ao latim tardio grossus, que se referia a algo "espesso, grosseiro" (especialmente em relação a alimentos ou à mente). No latim medieval, a palavra era usada para descrever algo "grande" ou "elevado." Essa mesma raiz deu origem a palavras em outras línguas, como o espanhol grueso e o italiano grosso. A origem exata da palavra é obscura e não aparece no latim clássico. Alguns estudiosos afirmam que não tem relação com o latim crassus, que também significava "grosseiro," ou com o alemão gross, que quer dizer "grande." No entanto, Klein sugere que pode ser cognata do irlandês antigo bres e do irlandês médio bras, que significam "grande."

Em inglês, o significado da palavra se ramificou. A partir da ideia de "grosseiro em textura ou qualidade," surgiram os sentidos de "não sensível, obtuso, estúpido" (década de 1520) e "vulgar, grosseiro em um sentido moral" (década de 1530). Já pela noção de "geral, não detalhado," ela passou a significar "total, inteiro, sem deduções" (início do século XV), como em gross national product (Produto Nacional Bruto, 1947). O sentido de "flagrante, monstruoso" apareceu na década de 1580, enquanto o moderno significado de "repugnante" foi registrado pela primeira vez em 1958, no jargão estudantil dos Estados Unidos, vindo do uso anterior como intensificador de coisas desagradáveis (como em gross stupidity, "estupidez grosseira").

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.