Etimologia e História de gumshoe

Por volta de 1300, a palavra se referia à "resina proveniente da seiva seca de plantas." Ela veio do francês antigo gome, que significava "(goma) medicinal, resina." Esse termo, por sua vez, tinha raízes no latim tardio gumma, que derivava do latim gummi, e este, do grego kommi, que significava "goma," originando-se do egípcio kemai. A partir de 1827, a palavra passou a designar uma mistura de gelatina endurecida e adoçada, utilizada como doce. Em 1842, no inglês americano, começou a ser usada como uma forma abreviada de chewing gum. A expressão gum tree (árvore de goma), registrada na década de 1670, recebeu esse nome devido à resina que exala. O latim gummi também deu origem ao alemão Gummi, usado desde o século XIII.

No inglês médio, sho significava "cobertura baixa para os pés humanos." Essa palavra vem do inglês antigo scoh, que por sua vez tem origem no proto-germânico *skokhaz. Essa raiz também deu origem a palavras em outras línguas germânicas, como o nórdico antigo skor, dinamarquês e sueco sko, frísio antigo skoch, saxão antigo skoh, holandês médio scoe, holandês moderno schoen, alto alemão antigo scuoh, alemão Schuh e gótico skoh. Não há cognatos conhecidos fora do grupo germânico, a menos que esteja de alguma forma ligado à raiz proto-indo-europeia *skeu-, que significa "cobrir" (a mesma que originou o segundo elemento da palavra latina ob-scurus).

A forma plural antiga shoon permaneceu em uso até o século 16. O significado de "placa ou aro de metal pregado na ferradura de um cavalo ou animal de carga para protegê-lo de ferimentos" é atestado a partir de cerca de 1300. A distinção entre shoe e boot (no sentido de bota) é registrada por volta de 1400.

A expressão stand in someone's shoes, que significa "ver as coisas do ponto de vista de alguém," é documentada a partir de 1767. A expressão old shoe, usada para descrever algo sem valor, aparece no final do século 14.

Os sapatos amarrados ao para-choque do carro de um casal de recém-casados preservam a antiga tradição (mencionada desde a década de 1540) de jogar um sapato em direção a alguém, ou após a sua passagem, como um desejo de boa sorte. Talvez essa associação venha da ideia de sujeira, seguindo o princípio de que "sujeira é sorte."