Etimologia e História de happily

No final do século XIV, a palavra "happy" significava "sortudo, favorecido pela fortuna, em circunstâncias vantajosas, próspero." Quando se referia a eventos, o sentido era "resultando bem," derivado de hap (substantivo) que significa "sorte, fortuna" + -y (2). A primeira ocorrência do sentido "muito feliz" é registrada no final do século XIV, enquanto "muito satisfeito e contente" aparece na década de 1520. No inglês antigo, existiam palavras como eadig (de ead, que significa "riqueza, bens") e gesælig, que acabou se transformando em silly. A palavra em inglês antigo bliðe, que significava "feliz," sobreviveu como blithe. Desde o grego até o irlandês, a grande maioria das palavras europeias para "feliz" inicialmente significava "sortudo." Uma exceção é o galês, onde a palavra usada originalmente significava "sábio."

A expressão Happy medium, que significa "o meio-termo ideal," surgiu em 1702. O sentido literário de "final feliz" foi registrado a partir de 1756. A expressão Happy as a clam (década de 1630) era originalmente happy as a clam in the mud at high tide, referindo-se a uma situação em que a ameijoa não pode ser escavada e comida. O Happy hunting ground, o suposto paraíso dos nativos americanos, é atestado desde 1840, no inglês americano. A expressão Happy day para "dia do casamento" data de 1739; já happy hour, que se refere ao período de descontos em bebidas e petiscos gratuitos em um bar no início da noite, foi registrada em 1961, embora se diga que tenha surgido na década de 1950. Rock-happy (1945) era uma gíria das forças armadas dos EUA no teatro do Pacífico, usada para descrever alguém "mentalmente desequilibrado após muito tempo em uma mesma ilha." Palavras relacionadas incluem Happier e happiest.

Happy family an assemblage of animals of diverse habits and propensities living amicably, or at least quietly, together in one cage. [Century Dictionary]

Happy family é um agrupamento de animais de diferentes hábitos e propensões vivendo juntos de forma amigável, ou pelo menos tranquila, em uma mesma jaula. [Century Dictionary]

No final do século XIV, a palavra era usada para expressar "por má sorte, infelizmente." Já no início do século XV, passou a significar "de maneira miserável, sem felicidade." Essa formação vem de un- (1), que significa "não," combinado com happily, ou ainda de unhappy mais -ly (2). Uma formação semelhante pode ser encontrada no Antigo Nórdico, como em unheppiliga. A partir da década de 1530, começou a ser usada no sentido de "não de forma adequada ou apropriada." Em contextos parentéticos, como "lamentavelmente," essa utilização surgiu na década de 1580.

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.