Etimologia e História de hateful

O inglês antigo hete significava "ódio, desprezo, inveja, malícia, hostilidade" e vem do proto-germânico *hatis-. Esse termo também deu origem a palavras em outras línguas germânicas, como o nórdico antigo hattr, frísio antigo hat, holandês haat, alto alemão antigo has, alemão moderno Hass e gótico hatis. Para mais detalhes, veja hate (verbo). Na transição para o inglês médio, a palavra foi alterada para se alinhar com o verbo correspondente.

A expressão Hate mail foi registrada pela primeira vez em 1951. Já Hate crime apareceu em documentos a partir de 1988. O termo Hate speech, no uso moderno, é atestado desde 1990. Curiosamente, a palavra hete pode ser encontrada em uma tradução publicada em 1898 do poema anglo-saxão intitulado "A Queda dos Anjos," que narra a rebelião de Satanás. Nessa obra, a palavra traduz o anglo-saxão hetespraece:

Dear was he to our Lord; but it could not be hidden

That his angel began to be proud,

Lifted himself against his Leader, sought hate-speech,

Words of boasting against him, and would not serve God.

["Education," vol. xviii, No. 6, Feb. 1898]

Querido era ele para nosso Senhor; mas não podia ser escondido

Que seu anjo começou a se orgulhar,

Levantou-se contra seu Líder, buscou palavras de ódio,

Palavras de vanglória contra ele, e não queria servir a Deus.

["Education," vol. xviii, No. 6, fev. 1898]

Esse elemento formador de palavras se une a substantivos (e, na língua inglesa moderna, também a radicais verbais) para transmitir a ideia de "cheio de, possuindo, caracterizado por," além de indicar "quantidade ou volume contido" (como em handful, bellyful). Sua origem remonta ao inglês antigo, onde aparecia como -full, -ful, derivado de full (adjetivo). Com o tempo, esse sufixo se formou ao se fundir com um substantivo anterior, embora inicialmente fosse uma palavra independente. É cognato do alemão -voll, do nórdico antigo -fullr e do dinamarquês -fuld. Na verdade, muitos adjetivos em inglês que terminam em -ful já tiveram, em algum momento, tanto o sentido passivo ("cheio de x") quanto o ativo ("causando x; cheio de ocasião para x").

No inglês antigo e médio, sua ocorrência era rara, sendo mais comum ver full posicionado no início das palavras. Exemplos disso incluem o inglês antigo fulbrecan ("violar"), fulslean ("matar de uma vez"), fulripod ("maduro"). Já no inglês médio, encontramos formas como ful-comen ("alcançar (um estado), realizar (uma verdade)"), ful-lasting ("durabilidade"), ful-thriven ("completo, perfeito"), entre outras.