Etimologia e História de hate

No inglês antigo, hatian significava "ter um extremo ressentimento, sentir aversão intensa, tratar como inimigo." Essa palavra vem do proto-germânico *haton, que também deu origem ao antigo saxão haton, ao nórdico antigo hata, ao alemão hassen e ao gótico hatan, todos com o significado de "odiar." A raiz dessa palavra remonta ao proto-indo-europeu *kad-, que expressava conceitos como "tristeza" e "ódio." Essa mesma raiz é a origem de palavras em outras línguas, como o avéstico sadra- (que significa "tristeza, dor, calamidade"), o grego kēdos (que se refere a "cuidado, preocupação, tristeza, luto, rituais fúnebres") e o galês cas (que significa "dor, raiva"). Palavras relacionadas incluem Hated e hating. O francês haine (substantivo) e haïr (verbo) também têm raízes germânicas.

O inglês antigo hete significava "ódio, desprezo, inveja, malícia, hostilidade" e vem do proto-germânico *hatis-. Esse termo também deu origem a palavras em outras línguas germânicas, como o nórdico antigo hattr, frísio antigo hat, holandês haat, alto alemão antigo has, alemão moderno Hass e gótico hatis. Para mais detalhes, veja hate (verbo). Na transição para o inglês médio, a palavra foi alterada para se alinhar com o verbo correspondente.

A expressão Hate mail foi registrada pela primeira vez em 1951. Já Hate crime apareceu em documentos a partir de 1988. O termo Hate speech, no uso moderno, é atestado desde 1990. Curiosamente, a palavra hete pode ser encontrada em uma tradução publicada em 1898 do poema anglo-saxão intitulado "A Queda dos Anjos," que narra a rebelião de Satanás. Nessa obra, a palavra traduz o anglo-saxão hetespraece:

Dear was he to our Lord; but it could not be hidden

That his angel began to be proud,

Lifted himself against his Leader, sought hate-speech,

Words of boasting against him, and would not serve God.

["Education," vol. xviii, No. 6, Feb. 1898]

Querido era ele para nosso Senhor; mas não podia ser escondido

Que seu anjo começou a se orgulhar,

Levantou-se contra seu Líder, buscou palavras de ódio,

Palavras de vanglória contra ele, e não queria servir a Deus.

["Education," vol. xviii, No. 6, fev. 1898]