Etimologia e História de heckle

Trata-se de um tipo de arbusto ou pequena árvore que produz nozes de cor marrom-claro. A palavra vem do inglês antigo hæsl, hæsel, que por sua vez tem origem no protogermânico *hasalaz. Essa raiz também deu origem ao nórdico antigo hasl, ao médio holandês hasel e ao alemão hasel. A etimologia mais remota remonta ao proto-indo-europeu *koselo-, que significa "avelã" e é a mesma raiz que encontramos no latim corulus e no antigo irlandês coll, ambos também referindo-se à avelã.

Foi Shakespeare, em "Romeu e Julieta" (1592), quem usou a palavra pela primeira vez na literatura (e em impressão) para descrever a cor dos olhos, especificamente no sentido de "cor marrom-avermelhada" (inspirado na coloração das avelãs maduras). No texto, Mercutio faz uma acusação a Benvolio, dizendo:

Thou wilt quarrell with a man for cracking Nuts, hauing no reason, but because thou hast hasell eyes.

Você vai brigar com um homem por quebrar nozes, sem razão alguma, apenas porque tem olhos de avelã.

No inglês antigo, hacele significava "casaco, capa, vestimenta, manto" (cognato com o alto alemão antigo hachul, gótico hakuls "capa;" nórdico antigo hekla "vestido com capuz"), e sua origem é incerta. A mesma palavra, com o sentido de "plumagem de pássaro," é registrada pela primeira vez no início do século XV, embora isso possa vir do inglês médio não relacionado hackle "pente de linho" (veja heckle (n.)) pela suposta semelhança do pente com penas arrepiadas, ou de uma palavra germânica continental não registrada. A extensão metafórica encontrada em expressões como raise (one's) hackles (como um galo faz quando está bravo) aparece em 1881.