Etimologia e História de hidebound

No inglês antigo, bindan significava "amarra com laços" (tanto literal quanto figurativamente), além de "fazer prisioneiro" e "cobrir com ataduras e bandagens" (era um verbo forte da terceira classe; no passado, usava-se band, e o particípio passado era bunden). Essa palavra vem do proto-germânico *bindanan, que também deu origem ao antigo saxão bindan, ao nórdico antigo e frísio antigo binda, e ao alto alemão antigo binten, todos com o significado de "ligar" ou "amarrar". Em alemão moderno, a palavra é binden, e em gótico, bindan. Sua raiz remonta ao proto-indo-europeu *bhendh-, que significa "ligar". No contexto de livros, o uso data de cerca de 1400. O sentido intransitivo de "grudar, coesionar" surgiu na década de 1670.

A palavra "pele de um grande animal" vem do inglês antigo hyd, que significa "uma pele, uma pelagem." Essa palavra tem origem no proto-germânico *hudiz, que também deu origem ao nórdico antigo huð, frísio antigo hed, médio holandês huut, holandês huid, alto alemão antigo hut e alemão Haut, todos significando "pele." A raiz indo-europeia é *(s)keu-, que significa "cobrir, esconder."

Historicamente, essa palavra está relacionada ao verbo inglês antigo hydan, que significa "esconder" (veja hide (v.1)). A ideia comum entre essas palavras é a de "cobrir." A combinação aliterativa de hide e hair (muitas vezes em contextos negativos, como em hide nor hair) surgiu no inglês médio, por volta do início do século XV. No entanto, uma forma mais antiga e comum era hide ne hewe, que significa literalmente "pele e tez ('cor')" e era usada por volta de 1200.