Etimologia e História de hide-and-seek

O inglês antigo hydan (usado tanto de forma transitiva quanto intransitiva) significava "esconder, ocultar; preservar; esconder-se; enterrar um cadáver." Esse termo vem do germânico ocidental *hudjan, que também é a origem do médio holandês e do médio baixo alemão huden. Ele se desenvolveu a partir de uma forma sufixada da raiz proto-indo-europeia *keudh-, que também deu origem ao grego keuthein, significando "esconder, ocultar." Essa raiz, por sua vez, é derivada de *(s)keu-, que significa "cobrir, ocultar."

No inglês médio, sēchen significava "ir em busca de; esforçar-se para, tentar alcançar," e vinha do inglês antigo secan, seocan, que tinha o sentido de "procurar; perseguir, caçar; ansiar por, desejar, querer; esperar por, contar com." Essa palavra foi influenciada pelo nórdico antigo soekja, ambas originárias do proto-germânico *sokjanan (que também deu origem ao saxão antigo sokian, frísio antigo seka, médio holandês soekan, alto alemão antigo suohhan, alemão moderno suchen e gótico sokjan).

Acredita-se que essa palavra tenha raízes no proto-indo-europeu *sag-yo-, derivada da raiz *sag-, que significava "rastrear, buscar" (também presente no latim sagire, que significa "perceber rapidamente ou com clareza," sagus "que prevê, profético," e no irlandês antigo saigim "procurar"). Se não tivesse sido influenciada pelo nórdico, a forma moderna natural da palavra anglo-saxônica seria beseech. Palavras relacionadas incluem Sought e seeking. 

Já no final do inglês antigo, o termo passou a ser usado no sentido de "fazer uma pergunta." A expressão Seek-sorrow (década de 1580) era uma antiga forma de se referir a "uma pessoa que se atormenta sozinha, alguém que consegue se perturbar." A expressão Seek-no-further (ou farther), usada para nomear um tipo de maçã de comer, apareceu por volta da década de 1660.