Etimologia e História de hideaway

No inglês médio, a palavra awei vem do final do inglês antigo aweg, que por sua vez era on weg, significando "a partir deste (ou daquele) lugar". Essa formação é uma combinação de a- (1) e way (n.).

O significado de "de seu próprio ou habitual lugar" surgiu por volta de 1300. Já a ideia de "de um estado ou condição para outro" apareceu no meio do século 14. A expressão "de sua posse" (como em give away e throw away) data de cerca de 1400. O uso coloquial para "sem demora" (como em fire away e right away) vem do sentido mais antigo de "avançando no tempo", que é do século 16. O significado "a tal distância" (como em a mile away) é atestado por volta de 1712. O uso intensivo, como em away back, é característico do inglês americano e foi documentado em 1818. Quanto aos eventos esportivos realizados no campo ou quadra do time adversário, essa expressão começou a ser usada em 1893.

O inglês antigo hydan (usado tanto de forma transitiva quanto intransitiva) significava "esconder, ocultar; preservar; esconder-se; enterrar um cadáver." Esse termo vem do germânico ocidental *hudjan, que também é a origem do médio holandês e do médio baixo alemão huden. Ele se desenvolveu a partir de uma forma sufixada da raiz proto-indo-europeia *keudh-, que também deu origem ao grego keuthein, significando "esconder, ocultar." Essa raiz, por sua vez, é derivada de *(s)keu-, que significa "cobrir, ocultar."