Etimologia e História de hisself

Forma enfática ou reflexiva do pronome da terceira pessoa do singular feminino, em inglês antigo hire self; veja her (caso objetivo) + self. Originalmento no dativo, mas desde o século 14 frequentemente tratado como genitivo, daí her own sweet self, etc. Também compare com himself.

O Antigo Inglês him selfum vem do pronome pessoal no dativo/acusativo him + self, que aqui é usado como um adjetivo flexionado.

O inglês antigo his (genitivo de he), vem do proto-germânico *hisa (origem também do gótico is, baixo saxão is, alemão es). Originalmente, também era o pronome possessivo neutro, mas em inglês foi substituído nesse sentido por volta de 1600 por its. No inglês médio, tentaram usar hisis como pronome absoluto (comparar com her/hers), mas não pegou. Para o dialetal his'n, veja her.

No século 16 e 17, era comum usar his no lugar de uma inflexão genitiva após substantivos cujo nominativo termina em -s (por exemplo, "Quando este Livro se tornou um livro específico, ou seja, quando o livro de Moisés foi dividido em cinco partes, não consigo traçar." [Donne, "Essayes in Divinity," "Exodus," 1651]). Aqui, talvez seja uma forma vocalizada expandida de 's, originalmente -es. Essa tendência começou no final do inglês antigo e foi obsoleta por volta de 1750.