Etimologia e História de holla

gritar para chamar a atenção, 1781, anteriormente hollo, holla (veja também hello). "Essas formas, sendo apenas sílabas para chamar a atenção, são livremente variáveis para efeito sonoro" [Century Dictionary]. No inglês antigo, usava-se ea la. Halow como grito de um marinheiro para incitar esforço data de meados do século XV; Halloo como verbo, "perseguir com gritos, gritar na caça," é do final do século XIV. Compare também com harou, grito de socorro, final do século XIII, do francês.

saudação entre pessoas que se encontram, 1848, as primeiras referências são à fronteira ocidental dos EUA (onde hello, the house era dito ser a saudação habitual ao se aproximar de uma habitação).

É uma alteração de hallo, uma alteração de holla, hollo, um grito para atrair atenção, que parece remontar pelo menos ao final do século 14 (compare o verbo em inglês médio halouen "gritar na caça," hallouing). OED cita o alto alemão antigo hala, hola, imperativo enfático de halon, holon "buscar," "usado especialmente ao chamar um barqueiro." Fowler, um inglês, na década de 1920 listou variantes halloo, hallo, halloa, halloo, hello, hillo, hilloa, holla, holler, hollo, holloa, hollow, hullo, e escreve, "A multiplicidade de formas é desconcertante ...."

Seu surgimento como uma saudação popular (década de 1880) coincide com a disseminação do telefone, onde venceu como a palavra dita ao atender, em vez da sugestão de Alexander Graham Bell, ahoy. Operadoras de centrais telefônicas eram conhecidas como hello-girls (1889).

Hello, formerly an Americanism, is now nearly as common as hullo in Britain ( Say who you are; do not just say 'hello' is the warning given in our telephone directories) and the Englishman cannot be expected to give up the right to say hello if he likes it better than his native hullo. [H.W. Fowler, "A Dictionary of Modern English Usage," 1926]

Hello, anteriormente um americanismo, agora é quase tão comum quanto hullo na Grã-Bretanha ( Say who you are; do not just say 'hello' é o aviso dado em nossos diretórios telefônicos) e o inglês não pode ser esperado para renunciar ao direito de dizer hello se ele preferir isso ao seu nativo hullo. [H.W. Fowler, "A Dictionary of Modern English Usage," 1926]