Etimologia e História de honor

c. 1200, onur, "glória, renome, fama conquistada," do anglo-francês honour, francês antigo onor, honor "honra, dignidade, distinção, posição; vitória, triunfo" (francês moderno honneur), do latim honorem (nominativo honos, a forma usada por Cícero, mas posteriormente honor) "honra, dignidade, ofício, reputação," cujo origem é desconhecida.

O inicial h- (como em honest) é uma correção latinizada que começou a ser feita no início do francês antigo, representando um som que havia desaparecido antes da palavra chegar ao inglês. Até o século 17, honour e honor eram igualmente frequentes; a primeira grafia tornou-se preferida na Inglaterra, a última nos EUA pela influência de Noah Webster.

É atestada a partir de c. 1300 como "ação de honrar ou pagar respeito; ato ou gesto que demonstra reverência ou estima; estado ou condição que inspira respeito; nobreza de caráter ou maneiras; alta posição ou classe; um sinal de respeito ou estima; uma fonte de glória, uma causa de boa reputação."

O significado "pureza feminina, a castidade de uma mulher" é atestado a partir do final do século 14. O significado "o título pessoal a alto respeito ou estima" é dos anos 1540. No inglês médio, também poderia significar "esplendor, beleza; excelência."

Honor roll no sentido escolar atestado em 1872. Bartlett ("Dictionary of Americanisms," 1848) relata honor bright! como "Uma protestação de honra entre os vulgares."

Meados do século XIII, honuren, "fazer honra a, mostrar respeito a," vindo do francês antigo onorer, honorer "respeitar, estimar, rever; receber calorosamente; apresentar" (alguém com algo), do latim honorare "honrar," que por sua vez vem de honor "honra, dignidade, cargo, reputação" (veja honor (n.)). A partir de cerca de 1300, passou a significar "conferir honras a." Também foi usado por volta de 1300 no sentido de "respeitar, seguir" (ensinamentos, etc.). No contexto comercial de "aceitar uma dívida, etc.," é registrado a partir de 1706, através da ideia de "cumprir um dever de respeito." Relacionados: Honored; honoring.

A custom more honoured in the breach than the observance. Whoever will look up the passage ( Hamlet I. iv. 16) will see that it means, beyond a doubt, a custom that one deserves more honour for breaking than for keeping: but it is often quoted in the wrong & very different sense of a dead letter or rule more often broken than kept. [Fowler]

Um costume mais honrado na transgressão do que na observância. Quem procurar a passagem ( Hamlet I. iv. 16) verá que significa, sem dúvida, um costume pelo qual se merece mais honra por quebrá-lo do que por mantê-lo: mas muitas vezes é citado de forma errada e com um sentido bem diferente, como uma regra morta ou norma mais frequentemente desrespeitada do que seguida. [Fowler]