Etimologia e História de hurdle

No Inglês Antigo, hyrdel se referia a uma "estrutura de galhos entrelaçados usada como uma barreira temporária," sendo um diminutivo de hyrd, que significava "porta." Essa palavra vem do Proto-Germânico *hurdiz, que também significava "estrutura de vime, barreira" (da qual derivam o Antigo Saxão hurth "trançado, rede," o Holandês horde "vime," o Alemão Hürde "barreira, cercado, curral;" e o Antigo Nórdico hurð, além do Gótico haurds "porta"). Essa raiz remonta ao Proto-Indo-Europeu *krtis, que também deu origem ao Latim cratis "barreira, vime," ao Grego kartalos "um tipo de cesta," e kyrtos "cesta de pesca." A raiz *kert- significa "tecer, entrelaçar," e é a mesma que encontramos no Sânscrito krt "girar."

Esse termo era usado como cercas temporárias na agricultura. A acepção de "barreira a ser pulada em uma corrida" surgiu em 1822 (o termo hurdle-race também data de 1822); hurdles, referindo-se a um tipo de corrida (originalmente de cavalos) com barreiras como obstáculos, foi atestada em 1836. O sentido figurado de "obstáculo" apareceu em 1924.

Na década de 1590, o verbo surgiu com o significado de "construir como uma barreira," derivado de hurdle (substantivo). A acepção de "pular sobre" começou a ser usada a partir de 1880, como sugerido em hurdling. Está relacionado a: Hurdled.