Etimologia e História de hurly-burly

No início do século XIII, hurlen significava "correr um contra o outro, colidir," e mais tarde passou a significar "lançar com força" (cerca de 1300); também era usado para "correr violentamente" (final do século XIV). Pode estar relacionado ao baixo alemão hurreln, que significa "lançar, atirar," e ao frísio oriental hurreln, que significa "rugir, fazer barulho." O Dicionário Oxford sugere que todas essas palavras vêm de uma raiz germânica imitativa *hurr, que expressa movimento rápido; veja também hurry (verbo). Para entender a diferença entre hurl e hurtle (que aparentemente foram confundidas desde o início do inglês médio), consulte hurtle (verbo).

Na década de 1590, o verbo hurry foi registrado pela primeira vez em uso por Shakespeare, que o empregou com frequência. Pode ser uma variação de harry (verbo), ou talvez uma expressão do West Midlands que remete ao inglês médio hurren, que significa "vibrar rapidamente, zumbir" (referindo-se a insetos). Essa palavra tem raízes no proto-germânico *hurza, que significa "mover-se com pressa" e é também a origem do alto alemão médio hurren ("zunir, mover-se rapidamente") e do sueco antigo hurra ("girar em torno"). É possível que essa mesma raiz tenha dado origem ao verbo hurl (lançar). A expressão hurry up, que significa "apressar-se", surgiu em 1890. Palavras relacionadas incluem hurried (apressado) e hurrying (apressando-se).

"confusamente, apressadamente," 1590s, um "gesto vocal" [OED] provavelmente formado a partir de pig e as sugestões de bagunça e desordem do animal. Reduplicações no padrão h-/p- são comuns (como em hanky-panky, hocus-pocus, hinch(y)-pinch(y), um jogo infantil obsoleto, atestado desde c. 1600).

Edward Moor, em "Suffolk Words and Phrases" (Londres, 1823), cita uma lista de "palavras ou reduplicações rítmicas e afetadas" da edição de 1768 de "Collection of English Words Not Generally Used" de John Ray, todas ditas para "significar qualquer confusão ou mistura;" a lista inclui higgledy-piggledy, hurly-burly, hodge-podge, mingle-mangle, arsy-versy, kim-kam, hub-bub, crawly-mauly, e hab-nab. "A isso ele poderia ter adicionado," escreve Moor, crincum-crankum, crinkle-crankle, flim-flam, fiddle-faddle, gibble-gabble, harum-scarum, helter-skelter, hiccup-suickup, hocus-pocus, hotch-potch, hugger-mugger, humdrum, hum-strum, hurry-scurry, jibber-jabber, prittle-prattle, shilly-shally, tittle-tattle, e topsy-turvy.

Muitas dessas datam do século XVI. Thingum-thangum para algo desconhecido ou indefinido é dos anos 1670. Miss Burney (1778) usa skimper-scamper "em pressa e confusão." Gay (1728) usa twinkum-twankum como um refrão de canção "expressando jovialidade descuidada" [OED, 1989]. Wiggle-waggle é de 1825.