Etimologia e História de hush-hush

Na década de 1540, a palavra começou a ser usada como verbo transitivo, e na década de 1560 como verbo intransitivo. É uma variante do inglês médio huisht, que surgiu no final do século XIV. Provavelmente tem origem imitativa, com o -t final perdido, possivelmente confundido com um sufixo de passado. Os sons foram escolhidos, presumivelmente, por serem "sibilantes que exigem o mínimo esforço muscular e permitem a mais suave pronúncia" [Century Dictionary]. Relacionados: Hushed; hushing.

O uso figurado da palavra começou na década de 1630. Como interjeição, no sentido de "silêncio", é atestada por volta de 1600. A expressão hush (one's) mouth, que significa "cale-se", é registrada a partir de 1878. Já Hush up, que significa "calar alguém para manter segredo", data da década de 1630. O termo Hush-money, que se refere a um suborno pago para garantir silêncio, é atestado desde 1709. Por fim, Hush-puppy, que designa uma bolinha de massa de milho frita, foi registrado pela primeira vez em 1899; como um tipo de sapato leve e macio, é um nome comercial registrado em 1961.