Etimologia e História de hypocrisy

Por volta de 1200, a palavra ipocrisie surgiu, referindo-se ao pecado de fingir virtude ou bondade. Ela vem do francês antigo ypocrisie, que por sua vez tem origem no latim tardio hypocrisis, que significa "hipocrisia". Além disso, também podia se referir à imitação da fala e gestos de outra pessoa. Essa palavra vem do grego ático hypokrisis, que originalmente significava "atuar no palco" ou "fingimento", e, de forma metafórica, "hipocrisia". O verbo hypokrinesthai significava "fingir um papel" ou "dar uma resposta". Ele é formado por hypo-, que significa "sob" (veja hypo-), e pela voz média de krinein, que quer dizer "filtrar" ou "decidir". Essa palavra tem raízes na proto-índoeuropeia *krei-, que se relaciona a "coar", e, portanto, a "discriminar" ou "distinguir". No grego ático, o significado evoluiu gradualmente de "separar" para "responder", depois para "responder a um colega ator no palco" e, por fim, para "interpretar um papel". O h- foi restaurado em inglês no século 16.

Hypocrisy is the art of affecting qualities for the purpose of pretending to an undeserved virtue. Because individuals and institutions and societies most often live down to the suspicions about them, hypocrisy and its accompanying equivocations underpin the conduct of life. Imagine how frightful truth unvarnished would be. [Benjamin F. Martin, "France in 1938," 2005]

A hipocrisia é a arte de afetar qualidades com o propósito de fingir uma virtude imerecida. Como os indivíduos, instituições e sociedades muitas vezes acabam vivendo de acordo com as suspeitas que têm sobre si mesmos, a hipocrisia e suas ambiguidades acompanham a conduta da vida. Imagine como seria aterrador um retrato da verdade sem adornos. [Benjamin F. Martin, "France in 1938," 2005]