Etimologia e História de incorporation

No final do século XIV, a palavra incorporacioun surgiu, referindo-se ao "ato ou processo de combinar substâncias; absorção de luz ou umidade". Essa origem pode ser traçada ao francês antigo incorporacion ou diretamente do latim tardio incorporationem (no nominativo incorporatio), que significa "incorporação, materialização". Trata-se de um substantivo que expressa a ação derivada do particípio passado de incorporare, que significa "unir em um só corpo" (veja incorporate (v.)). A acepção que designa "a formação de um corpo corporativo (como uma guilda) pela união de pessoas, criando uma entidade artificial" surgiu no início do século XV.

Incorporation, n. The act of uniting several persons into one fiction called a corporation, in order that they may be no longer responsible for their actions. A, B and C are a corporation. A robs, B steals and C (it is necessary that there be one gentleman in the concern) cheats. It is a plundering, thieving, swindling corporation. But A, B and C, who have jointly determined and severally executed every crime of the corporation, are blameless. [Ambrose Bierce, 1885]

Incorporation, n. O ato de unir várias pessoas em uma ficção chamada corporação, para que não sejam mais responsabilizadas por suas ações. A, B e C formam uma corporação. A rouba, B furta e C (é necessário que haja um cavalheiro na sociedade) engana. É uma corporação de saqueadores, ladrões e trapaceiros. Mas A, B e C, que conjuntamente decidiram e individualmente executaram cada crime da corporação, são inocentes. [Ambrose Bierce, 1885]