Etimologia e História de incorrigibility

Meados do século XIV, o termo era usado para descrever algo "incurável" (em relação a doenças, venenos, etc.), "extravagante" (em termos de despesas) ou "implacável" (referindo-se a corações). Ele vem do francês antigo incorrigible, que significava "perfeito, além de qualquer reprovação ou disciplina" (século XIV), ou pode ter sido adotado diretamente do latim incorrigibilis, que se traduz como "não corrigível". Essa palavra é formada pelo prefixo in-, que indica negação ou oposição (veja in- (1)), combinado com corrigibilis, que por sua vez vem de corrigere, ou "corrigir". Este verbo é composto de com-, um prefixo intensivo (veja com-), e regere, que significa "guiar em linha reta, governar". Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *reg-, que expressa a ideia de "mover-se em linha reta" e, por extensão, "dirigir" ou "liderar". A partir de meados do século XV, o termo passou a ser usado para descrever pessoas "incapazes de melhoria". A forma adverbial incorrigibly também se desenvolveu a partir disso. Como substantivo, a palavra começou a ser utilizada em 1746.

O elemento formador de palavras que cria substantivos abstratos a partir de adjetivos, significando "condição ou qualidade de ser ______." Vem do inglês médio -ite, do francês antigo -ete (francês moderno -ité) e diretamente do latim -itatem (nominativo -itas), um sufixo que denota estado ou condição. É composto por -i- (que pode vir da raiz da palavra ou ser uma conectora) + o sufixo abstrato comum -tas (veja -ty (2)).

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

De maneira geral, a palavra que termina em -ity costuma indicar a qualidade de ser o que o adjetivo descreve, ou concretamente um exemplo dessa qualidade, ou ainda coletivamente todos os exemplos. Já a palavra que termina em -ism refere-se à disposição ou, coletivamente, a todos que a compartilham. [Fowler]