Etimologia e História de inconvenient

No final do século XIV, a palavra "conveniente" era usada para descrever algo que era "adequado, apropriado, próprio; que oferecia acomodação; oportuno, favorável." Essa origem vem do latim convenientem (no nominativo conveniens), que é o particípio presente de convenire, que significa "juntar-se, encontrar-se, reunir-se; unir, juntar, combinar; concordar, estar de acordo; ser adequado ou próprio para." Essa palavra se forma a partir de uma versão assimilada de com, que significa "com, junto" (veja con-), e venire, que significa "vir" (proveniente de uma forma sufixada da raiz PIE *gwa-, que significa "ir, vir").

O significado de "pessoalmente adequado para facilitar a ação ou desempenho" surgiu no final do século XV. Já o sentido de "à mão, facilmente acessível" (1849) é destacado no Dicionário de Inglês de Oxford como sendo característico da Irlanda e dos Estados Unidos.

Por volta de 1400, a palavra "inconveniente" era usada para se referir a "dano, prejuízo; perigo; infortúnio, aflição". Ela vem do francês antigo inconvenience, que significava "infortúnio, calamidade; impropriedade" (hoje em francês é inconvenance). A origem mais remota está no latim tardio inconvenientia, que se referia à "falta de consistência, incongruência" e, na Idade Média, era usada para descrever "infortúnio, aflição". Essa palavra é um substantivo abstrato derivado de inconvenientem (veja inconvenient). No inglês, o sentido de "impropriedade, inadequação; um ato ou declaração imprópria" surgiu no início do século XV. Já a acepção "qualidade de ser inconveniente" apareceu na década de 1650.