Etimologia e História de indolent

Por volta de 1600, a palavra passou a significar "indiferença à dor," originando-se do francês indolence (século 16) ou diretamente do latim tardio indolentia, que significa "liberdade da dor, insensibilidade." Este substantivo abstrato vem do latim indolentem (no nominativo indolens), que se traduz como "insensível à dor." A formação da palavra se dá pela junção de in- (que significa "não, oposto de, sem," conforme pode ser visto em in- (1)) e dolentem (nominativo dolens), que quer dizer "sofrendo," sendo o particípio presente de dolere, que significa "sofrer dor, lamentar" (veja também doleful). Inicialmente, o termo era usado para descrever prisioneiros sob tortura, entre outros. Um sentido intermediário, que se referia a um "estado de descanso ou facilidade que não era nem agradável nem doloroso" (década de 1650), também caiu em desuso. O principal significado moderno, que remete à "preguiça, amor pelo conforto" (1710), pode refletir a ideia de evitar problemas, semelhante à expressão taking pains, que significa "trabalhar duro, esforçar-se (para fazer algo)."

The Castle hight of Indolence,

And its false Luxury;

Where for a little Time, alas!

We liv'd right jollity.

[Thomson, "The Castle of Indolence," 1748]

O Castelo elevado da Indolência,

E seu falso Luxo;

Onde, por um breve período, ai de nós!

Vivemos em verdadeira alegria.

[Thomson, "O Castelo da Indolência," 1748]