Etimologia e História de infecund

A revisão da grafia em latim do século 16 para a palavra em inglês médio fecond, fecound (início do século 15) vem do francês antigo fecond, fecont, que significa "frutífero", e é diretamente derivada do latim fecundus, que também significa "frutífero, fértil, produtivo; rico, abundante". Essa palavra latina tem origem na forma sufixada (adjetival) *fe-kwondo- da raiz proto-indo-europeia *dhe(i)-, que significa "sugar, amamentar". Além disso, essa raiz também deu origem a palavras que significam "produzir, gerar".

Da mesma raiz latina também derivam felare, que significa "sugar"; femina, que significa "mulher" (literalmente "aquela que amamenta"); felix, que significa "feliz, auspicioso, frutífero"; fetus, que significa "descendência, gravidez"; fenum, que significa "feno" (provavelmente no sentido literal de "produção"); e provavelmente filia/filius, que significam "filha/filho", assimilados de *felios, originalmente "um que é amamentado".

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.