Etimologia e História de ingenue

Na década de 1590, a palavra era usada para descrever alguém "nobre por natureza, de altos princípios; honesta e diretamente franca." Ela vem do latim ingenuus, que significa "com as virtudes das pessoas livres, de caráter nobre, franco, reto, candidamente aberto." Originalmente, essa palavra se referia a alguém "nativo, livre-nascido," literalmente "nascido em (um lugar)." Isso se forma a partir de in-, que significa "em" (derivado da raiz proto-indo-europeia *en, que também significa "em") + a raiz proto-indo-europeia *gen(e)-wo-, uma forma sufixada da raiz gene-, que quer dizer "dar à luz, gerar, produzir" (veja genus). O sentido de "ingênuo, inocente" surgiu na década de 1670, evoluindo de "honestamente aberto, direto" para "franco de maneira inocente." Palavras relacionadas incluem Ingenuously e ingenuousness.

No final do século XVI, a palavra ingenuity surgiu, significando "honra, nobreza." Ela veio do francês ingénuité, que se traduz como "qualidade de liberdade por nascimento," e tem raízes no latim ingenuitatem (no nominativo, ingenuitas), que se referia à "condição de um homem livre," mas também carregava um sentido figurado de "franqueza, generosidade, nobreza de espírito." Essa conexão se dá através de ingenuus, que significa "franco, candidamente nobre" (veja ingenuous).

Etimologicamente, ingenuity está ligado a ingenuous, mas no século XVII, as palavras ingenious (que significa "inteligente, talentoso") e ingenuous foram tão confundidas (até mesmo por Shakespeare) que ingenuity em inglês passou a significar apenas "capacidade de invenção ou construção." Esse novo sentido foi registrado pela primeira vez na década de 1640; em inglês médio, a palavra usada era ingeniosity (o termo nativo para "habilidade" era craftiness). Enquanto isso, o francês ingénuité evoluiu de "liberdade natural e graciosa nos modos" para "simplicidade elegante" (compare com ingenue); para expressar "engenhosidade," o francês utiliza ingéniosité.