Etimologia e História de iniquitous

Por volta de 1300, a palavra passou a significar "hostilidade, malevolência; uma ação hostil." Ela vem do francês antigo iniquité, iniquiteit, que significava "maldade; situação desfavorável" (século 12). Sua origem é no latim iniquitatem (no nominativo, iniquitas), que se traduz como "desigualdade, irregularidade" e, de forma figurada, "desfavorabilidade, injustiça." Trata-se de um substantivo que expressa uma qualidade, derivado de iniquus, que significa "injusto, desigual; inclinado, íngreme." Essa palavra latina é formada por in-, que significa "não" (veja in- (1)), e aequus, que quer dizer "justo, igual" (consulte equal (adj.)).

Para entender a mudança de vogal no composto latino, veja acquisition. O significado "maligno, maldade" surgiu no final do século 14. O termo Old Iniquity (década de 1610) se referia a um personagem cômico ou bufão em peças de moralidade, representando o vício.

O elemento formador de palavras que cria adjetivos a partir de substantivos, significando "possuidor de, cheio de, relacionado a, que faz, inclinado a." Vem do francês antigo -ous, -eux, e do latim -osus (compare com -ose (1)). Na química, refere-se a "ter uma valência mais baixa do que as formas expressas em -ic."