Etimologia e História de iniquity

No final do século XIV, a palavra adquisicioun surgiu, significando "ato de obter". Ela vem do francês antigo acquisicion, que significa "compra, aquisição" (século XIII, em francês moderno acquisition), ou pode ter sido diretamente emprestada do latim acquisitionem (no nominativo acquisitio). Essa palavra é um substantivo que expressa a ação de acquirere, que significa "obter além, acumular". A origem desse verbo está em ad, que significa "para" e aqui pode ter um sentido enfático (veja ad-), combinado com quaerere, que significa "buscar obter" (consulte query (v.)).

O significado de "coisa obtida" apareceu no final do século XV. A mudança da vogal -ae- para -i- no latim se deve a uma regra fonética dessa língua que afeta as sílabas átonas em palavras compostas.

No final do século XIV, a palavra significava "idêntico em quantidade, extensão ou porção." No início do século XV, passou a ser usada para descrever algo "uniforme ou liso na superfície." Sua origem remonta ao latim aequalis, que significa "uniforme, idêntico, igual," derivado de aequus, que pode ser traduzido como "nivelado, plano, tão alto quanto, na mesma medida de; amigável, gentil, justo, equitativo, imparcial; proporcional; calmo, tranquilo." A origem deste termo é desconhecida. Uma formação paralela, egal, vinda do francês antigo egal, foi utilizada entre os séculos XIV e XVII. A expressão equal rights surgiu em 1752 e, até 1854, já era comum no inglês americano para se referir a direitos de homens e mulheres. Já equal opportunity (como adjetivo, no contexto de contratações, por exemplo) foi registrada em 1925.