Etimologia e História de insolubility

No final do século XIV, a palavra era usada para descrever algo "indestrutível, incapaz de ser solto". Também passou a ser usada de forma figurativa para problemas e questões, significando "incapaz de ser resolvido ou explicado". Essa origem vem do francês antigo insoluble ou diretamente do latim insolubilis, que significa "aquilo que não pode ser solto". A formação da palavra se dá pela junção de in-, que significa "não" (veja in- (1)), e solubilis, que quer dizer "aquilo que pode ser solto" (veja soluble).

It was a tacit conviction of the learned during the Middle Ages that no such thing as an insoluble question existed. There might be matters that presented serious difficulties, but if you could lay them before the right man -- some Arab in Spain, for instance, omniscient by reason of studies into the details of which it was better not to inquire -- he would give you a conclusive answer. The real trouble was only to find your man. [Gertrude Bell, "The Desert and the Sown," 1907]

Durante a Idade Média, havia uma crença tácita entre os eruditos de que não existiam questões insolúveis. Podiam haver assuntos que apresentavam sérias dificuldades, mas se você conseguisse apresentá-los ao homem certo – algum árabe na Espanha, por exemplo, que era onisciente por conta de seus estudos, sobre os quais era melhor não perguntar muito – ele lhe daria uma resposta conclusiva. O verdadeiro problema era apenas encontrar essa pessoa. [Gertrude Bell, "The Desert and the Sown," 1907]

A partir de 1713, a palavra passou a ser usada também para descrever substâncias "incapazes de serem dissolvidas em um líquido".