Etimologia e História de insolence

No final do século XIV, a palavra era usada para descrever alguém "desdenhoso, arrogante, que demonstra desdém altivo pelos outros." Ela vem do latim insolentem (no nominativo, insolens), que significa "arrogante, imoderado," mas também "não acostumado, inusitado," ou seja, algo "não habitual, estranho." Essa formação é resultado da junção de in- (que indica negação ou oposição, como em in- (1)) e solentem, o particípio presente de solere, que significa "estar acostumado, ter o hábito de" ou até mesmo "coabitar." Essa raiz remonta ao Proto-Itálico *sol-e-.

A origem exata da palavra é incerta. Uma teoria antiga sugere que poderia estar ligada ao latim sodalis, que significa "companheiro próximo," e suescere, que é "tornar-se acostumado." No entanto, de Vaan rejeita essa conexão por razões fonéticas. Outra hipótese a relaciona com solum, que significa "solo" ou "terreno," sugerindo uma mudança de sentido de "habitar" para "acostumar-se a." Ou ainda, pode derivar da raiz proto-indo-europeia *sel- (1), que se refere a "assentamento humano" e é a mesma raiz que deu origem ao eslavo antigo selo ("pátio, vila"), ao russo selo ("vila"), e ao inglês antigo sele e ao alto alemão antigo sal ("salão, casa"). O significado de "desdenhoso em relação à autoridade legítima" surgiu na década de 1670. Uma forma relacionada é Insolently.

Insolent is now chiefly used of language that is intentionally and grossly rude, defiant, or rebellious. Where it applies to conduct, the conduct includes language as the most offensive thing. [Century Dictionary, 1902]

Insolent é atualmente usado principalmente para descrever uma linguagem que é intencionalmente e grosseiramente rude, desafiadora ou rebelde. Quando se aplica a comportamentos, geralmente se refere a atitudes que incluem a linguagem como o aspecto mais ofensivo. [Century Dictionary, 1902]