Etimologia e História de insolvency

Na década de 1590, a expressão se referia a alguém "incapaz de pagar suas dívidas," formada por in- (1) "não" + o latim solventem "pagando" (veja solvent). Inicialmente, esse termo era usado para quem não era comerciante; apenas os comerciantes podiam ser considerados bankrupt.

Em 1700, a palavra passou a designar "a falência de um negócio devido à incapacidade de pagar suas obrigações," derivada de bankrupt. Essa formação provavelmente se deu por analogia com insolvency, mas com o -t mantido erroneamente na grafia, em vez de ser fundido ao sufixo. Essa utilização figurativa é registrada desde 1761. Palavras anteriores para esse conceito, utilizadas entre o final do século 16 e o século 17, incluíam bankrupting, bankruption, bankrupture e bankruptship.

O sufixo de substantivo abstrato que indica qualidade ou posição, vem do latim -cia, -tia, e do grego -kia, -tia. Ele se forma a partir do sufixo abstrato -ia (veja -ia) combinado com um radical que termina em -c- ou -t-. Em inglês, os equivalentes nativos são -ship e -hood.