Etimologia e História de ireful

Por volta de 1300, a palavra veio do francês antigo ire, que significava "raiva, fúria, violência" (século 11). Essa palavra, por sua vez, tinha origem no latim ira, que também significava "raiva, fúria, paixão." Sua raiz remonta ao proto-indo-europeu *eis- (1), que deu origem a diversas palavras relacionadas à paixão. Essa mesma raiz pode ser vista em grego, como em hieros ("cheio do divino, sagrado") e oistros ("mosca do berne," originalmente "coisa que causa loucura"), além do sânscrito esati ("impulsiona") e yasati ("ferve"). Em avéstico, temos aesma ("raiva"), e em lituano, aistra ("paixão violenta").

No inglês antigo, a palavra irre tinha um sentido semelhante, mas não estava relacionada. Ela vinha de um adjetivo irre, que significava "errante, desviado, zangado." Esse termo é cognato do saxão antigo irri ("zangado"), do alto alemão antigo irri ("errante, desvairado," também "zangado"), do gótico airzeis ("desviado") e do latim errare ("perambular, desviar-se, zangado") (veja err (v.)).

Esse elemento formador de palavras se une a substantivos (e, na língua inglesa moderna, também a radicais verbais) para transmitir a ideia de "cheio de, possuindo, caracterizado por," além de indicar "quantidade ou volume contido" (como em handful, bellyful). Sua origem remonta ao inglês antigo, onde aparecia como -full, -ful, derivado de full (adjetivo). Com o tempo, esse sufixo se formou ao se fundir com um substantivo anterior, embora inicialmente fosse uma palavra independente. É cognato do alemão -voll, do nórdico antigo -fullr e do dinamarquês -fuld. Na verdade, muitos adjetivos em inglês que terminam em -ful já tiveram, em algum momento, tanto o sentido passivo ("cheio de x") quanto o ativo ("causando x; cheio de ocasião para x").

No inglês antigo e médio, sua ocorrência era rara, sendo mais comum ver full posicionado no início das palavras. Exemplos disso incluem o inglês antigo fulbrecan ("violar"), fulslean ("matar de uma vez"), fulripod ("maduro"). Já no inglês médio, encontramos formas como ful-comen ("alcançar (um estado), realizar (uma verdade)"), ful-lasting ("durabilidade"), ful-thriven ("completo, perfeito"), entre outras.