Etimologia e História de isolated

No final do século XIII, a palavra ile surgiu, vinda do francês antigo ile, que por sua vez era isle. Essa palavra tem raízes no latim insula, que significa "ilha," mas sua origem exata ainda é um mistério.

Uma possibilidade, como os antigos sugeriram, é que ela venha de in salo, que significa "(aquilo que está) no (mar salgado)," derivado do ablativo de salum, que se refere "ao mar aberto." Isso estaria relacionado a sal, que significa "sal" (veja salt (n.)). De Vaan considera essa explicação "teoricamente possível do ponto de vista fonético, mas estar 'no mar' não é uma descrição muito precisa do que é uma ilha; além disso, os indo-europeus parecem ter usado 'ilha' principalmente para se referir a 'ilhas fluviais.' ... Como nenhuma outra etimologia é evidente, pode muito bem ser uma palavra emprestada de uma língua desconhecida." Ele sugere que a mesma palavra perdida pode ter dado origem ao irlandês antigo inis, ao galês ynys "ilha" e ao grego nēsos "ilha." O -s- foi restaurado primeiro no francês e, em seguida, no inglês no final dos anos 1500.

"colocar ou separar algo, desprender para deixar algo sozinho," usado a partir de 1786, uma formação posterior a partir de isolated (veja).

The translation of this work is well performed, excepting that fault from which few translations are wholly exempt, and which is daily tending to corrupt our language, the adoption of French expressions. We have here evasion for escape, twice or more times repeated; brigands very frequently; we have the unnecessary and foolish word isolate; and, if we mistake not, paralize, which at least has crept in through a similar channel. Translators cannot be too careful on this point, as it is a temptation to which they are constantly exposed. [The British Critic, April 1799]

A tradução desta obra é bem feita, exceto por aquele erro do qual poucas traduções estão completamente livres, e que diariamente tende a corromper nossa língua, a adoção de expressões francesas. Aqui temos evasion para escape, repetido mais de uma vez; brigands muito frequentemente; temos a palavra desnecessária e tola isolate; e, se não estivermos enganados, paralize, que pelo menos entrou de forma semelhante. Os tradutores não podem ser cuidadosos demais nesse ponto, pois é uma tentação à qual estão constantemente expostos. [The British Critic, abril de 1799]

Como substantivo, "algo isolado," 1890; derivado do uso adjetival anterior (1819), que vem do italiano isolato ou do latim medieval insulatus.

Em 1800, o termo surgiu como um substantivo de ação derivado de isolate (verbo) ou, alternativamente, do francês isolation, que é um substantivo de ação proveniente de isoler (consulte isolated).