Etimologia e História de isogloss

"palavra inserida como explicação, tradução ou definição," por volta de 1300, glose (forma moderna a partir da década de 1540; anteriormente também gloze), do latim tardio glossa "palavra obsoleta ou estrangeira," aquela que necessita de explicação; mais tarde, estendida para a própria explicação, do grego glōssa (iônico), glōtta (atena) "língua, um idioma; palavra falada, boato," também "palavra obscura ou estrangeira, língua," além de "boca," literalmente "a língua" (como órgão da fala), do proto-indo-europeu *glogh- "espinho, ponto, aquilo que é projetado" (origem também do eslavo antigo glogu "espinho," grego glokhis "barbante de uma flecha").

As glossas eram comuns na Idade Média, geralmente traduzindo palavras hebraicas, gregas ou latinas para o vernáculo germânico, celta ou românico. Originalmente escritas entre as linhas, mais tarde nas margens. No início do século 14, passou a ter uma conotação negativa, "explicação enganosa, comentário que disfarça ou altera o significado." Esse sentido provavelmente foi influenciado por gloss (n.1). Tanto glossology (1716) quanto glottology (1841) foram usados no sentido de "ciência da linguagem."

Antes de vogais, frequentemente aparece is-, um elemento formador de palavras que significa "igual, semelhante, idêntico; isométrico." Essa origem vem do grego isos, que significa "igual a, o mesmo que; igualmente dividido; justo, imparcial (em relação a pessoas); plano, nivelado (em relação ao solo)." Um exemplo é isometor, que significa "semelhante à mãe." Em inglês, esse prefixo é usado corretamente apenas com palavras de origem grega. O equivalente em latim é equi- (veja equi-).