Etimologia e História de job

"peça de trabalho; algo a ser feito," década de 1620, da frase jobbe of worke (década de 1550) "tarefa, peça de trabalho" (contrastado com trabalho contínuo), uma palavra de origem incerta. Talvez uma variante de gobbe "massa, torrão" (c. 1400; veja gob) pela noção de "carga de carroça." O sentido específico de "trabalho feito por pagamento" é registrado na década de 1650.

job. (1) A low mean lucrative busy affair. (2) Petty, piddling work; a piece of chance work. [Johnson's Dictionary]

job. (1) Um negócio lucrativo e mesquinho. (2) Trabalho pequeno, insignificante; uma peça de trabalho ocasional. [Dicionário de Johnson]

O significado "posição de emprego remunerado" é de 1858. O sentido de gíria dos impressoras "peça de trabalho de uma classe mista" (posters, panfletos, etc.) é de 1795, daí job-type (notavelmente grande ou ornamental ou de forma excepcional), job-shop, etc. Job lot (1832) é de um sentido obsoleto de "carga de carroça, torrão," que pode ser uma formação separada de gob.

O sentido muito amplo de "ocorrência, negócio, estado de coisas" é coloquial a partir de c. 1700. No uso moderno de gíria ou coloquial, "um exemplo," especialmente um bom (da coisa indicada), 1927, "um termo de ampla aplicação" [OED]. O sentido de gíria dos ladrões de "furto, roubo, um crime planejado" é de 1722. O significado de gíria "especime, coisa, pessoa" é de 1927.

On the job "trabalhando arduamente" é de 1882. Job security atestado por 1932 (job insecurity por 1936); job description por 1920; job-sharing por 1972. Job-hunter é de 1928. A frase job of work ainda aparece tão tarde quanto Trollope (1873).

Nome próprio masculino bíblico, de um antigo patriarca cuja história é narrada em um livro do Antigo Testamento. Vem do hebraico Iyyobh, que segundo alguns estudiosos significa literalmente "odiado, perseguido," derivado de ayyabh "ele era hostil a," relacionado a ebhah "inimizade." Outros interpretam como "o penitente." É figurativo de más notícias, destituição e resistência paciente. Daí a expressão Job's comforter, referindo-se a alguém que traz notícias de infortúnios adicionais (1736).

Na década de 1660, o verbo "job" começou a ser usado no sentido de "comprar e vender como um corretor" (intransitivo), derivado de job (substantivo). A expressão "negociar ações públicas por conta própria" surgiu em 1721. Já a conotação de "enganar, trair" apareceu em 1903, embora antes tivesse o significado de "desvirtuar o serviço público para benefício privado" (1732). Relacionado a isso, temos Jobbed e jobbing.