Etimologia e História de judicable

No meio do século XIV, o termo se referia a um "funcionário público designado para administrar a lei" (no início do século XIII, era usado como sobrenome), também conhecido como judge-man. Sua origem é no francês antigo juge, que por sua vez vem do latim iudex, que significa "aquele que declara a lei" (da mesma raiz vêm o espanhol juez e o italiano giudice). O termo é um composto de ius, que significa "direito, lei" (veja just (adj.)), e a raiz de dicere, que significa "dizer" (derivada da raiz PIE *deik-, que significa "mostrar" e também "pronunciar solenemente").

A partir do final do século XIV, o uso se expandiu para designar pessoas que decidiam qualquer tipo de disputa. Na década de 1550, passou a ser usado para se referir a "alguém qualificado para emitir opinião". Na história judaica, o termo se refere a um líder militar que detinha poder temporário (como no Book of Judges), originado do uso do latim iudex para traduzir o hebraico shophet.