Etimologia e História de judicature

Por volta de 1200, o termo iugen era usado para significar "examinar, avaliar, fazer um diagnóstico." Cerca de 1300, passou a ter o sentido de "formar uma opinião sobre algo; impor uma penalidade, punir; julgar alguém e pronunciar uma sentença." Também era usado de forma intransitiva, significando "tomar uma decisão, decidir, pensar, supor." Essa evolução vem do anglo-francês juger e do francês antigo jugier, que significavam "julgar, pronunciar um julgamento; dar uma opinião sobre algo" (no século X, em francês moderno é juger). A origem latina é iudicare, que significa "julgar, examinar oficialmente; formar uma opinião sobre; pronunciar um julgamento." Essa palavra deriva de iudicem (no nominativo, iudex), que significa "juiz." É um composto de ius, que significa "direito, lei" (veja just (adj.)), e a raiz de dicere, que significa "dizer" (da raiz PIE *deik-, que significa "mostrar" e também "pronunciar solenemente").

Palavras relacionadas incluem Judged e judging. A grafia com -dg- surgiu em meados do século XV. O termo em inglês antigo era deman (veja doom (n.)). A palavra latina também é a origem do espanhol juzgar e do italiano giudicare.

O sufixo de origem latina que forma substantivos abstratos de ação a partir das raízes dos verbos, vindo do francês antigo -ure e diretamente do latim -ura. Esse sufixo era usado em substantivos femininos que indicavam emprego ou resultado. Como esse elemento estava ativo no francês antigo e no anglo-francês, algumas palavras em inglês com -ure não têm um correspondente direto no latim.