Etimologia e História de jukebox

também juke-box, "máquina que toca automaticamente músicas gravadas selecionadas quando uma moeda é inserida," 1939, anteriormente jook organ (1937), de jook joint "casarão, bordel" (1935), vernáculo afro-americano, de juke, joog "perverso, desordeiro," uma palavra em Gullah (o inglês crioulo das regiões costeiras da Carolina do Sul, Geórgia e norte da Flórida). Isso provavelmente vem de uma fonte africana, como Wolof e Bambara dzug "desagradável." Diz-se que o adjetivo surgiu no centro da Flórida (veja "A Note on Juke," Florida Review, vol. vii, no. 3, primavera de 1938). A grafia com -u- pode representar uma tentativa deliberada de distanciar a palavra de suas origens.

For a long time the commercial juke trade resisted the name juke box and even tried to raise a big publicity fund to wage a national campaign against it, but "juke box" turned out to be the biggest advertising term that could ever have been invented for the commercial phonograph and spread to the ends of the world during the war as American soldiers went abroad but remembered the juke boxes back home. ["Billboard," Sept. 15, 1945]

Por muito tempo, o comércio de jukes resistiu ao nome juke box e até tentou levantar um grande fundo publicitário para fazer uma campanha nacional contra ele, mas "juke box" acabou sendo o maior termo publicitário que poderia ter sido inventado para o fonógrafo comercial e se espalhou pelos quatro cantos do mundo durante a guerra, à medida que os soldados americanos iam para o exterior, mas lembravam dos jukes boxes em casa. ["Billboard," 15 de setembro de 1945]