Etimologia e História de jynx

Em 1911, o termo surgiu no inglês americano, originalmente como gíria do beisebol. Acredita-se que tenha vindo do jyng, que significa "um feitiço, um encanto" (século 17), e que originalmente se referia a "pescoço-de-pato" (também jynx), uma ave associada à bruxaria e à adivinhação. Essa palavra tem raízes no latim iynx, que significa "pescoço-de-pato," e no grego iynx. O termo Jynx foi utilizado em inglês para designar "um encanto ou feitiço" desde a década de 1690.

Most mysterious of all in the psychics of baseball is the "jinx," that peculiar "hoodoo" which affects, at times, a man, at other times a whole team. Let a man begin to think that there is a "jinx" about, and he is done for for the time being. ["Technical World Magazine," 1911]

O mais misterioso de todos os elementos místicos no beisebol é o "jinx," aquele peculiar "hoodoo" que, às vezes, afeta um jogador, e em outras ocasiões, toda a equipe. Assim que um jogador começa a acreditar que há um "jinx" presente, ele está fadado a ser afetado por ele, pelo menos temporariamente. ["Technical World Magazine," 1911]

 O verbo jinx apareceu em 1912 no inglês americano, derivado do substantivo. Palavras relacionadas incluem jinxed e jinxing.