Etimologia e História de kangaroo

"grande mamífero marsupial da Austrália," 1770, usado pelo Capitão Cook e pelo botânico Joseph Banks (que foi o primeiro a relatar a espécie aos europeus), supostamente representando uma palavra nativa do nordeste de Queensland, Austrália, mas muitas vezes dito ser desconhecido agora em qualquer língua nativa. No entanto, segundo o linguista australiano R.M.W. Dixon ("As Línguas da Austrália," Cambridge, 1980), a palavra provavelmente vem do Guugu Yimidhirr (língua aborígene da região do rio Endeavour) /gaNurru/ "grande canguru preto."

In 1898 the pioneer ethnologist W.E. Roth wrote a letter to the Australasian pointing out that gang-oo-roo did mean 'kangaroo' in Guugu Yimidhirr, but this newspaper correspondence went unnoticed by lexicographers. Finally the observations of Cook and Roth were confirmed when in 1972 the anthropologist John Haviland began intensive study of Guugu Yimidhirr and again recorded /gaNurru/. [Dixon]

Em 1898, o pioneiro etnólogo W.E. Roth escreveu uma carta para o Australasian apontando que gang-oo-roo realmente significava 'canguru' em Guugu Yimidhirr, mas essa correspondência no jornal passou despercebida pelos lexicógrafos. Finalmente, as observações de Cook e Roth foram confirmadas quando, em 1972, o antropólogo John Haviland começou um estudo intensivo do Guugu Yimidhirr e novamente registrou /gaNurru/. [Dixon]

Kangaroo court é inglês americano, registrado pela primeira vez em 1850 em um contexto do sudoeste (também mustang court), da ideia de um processo que avança por saltos.