Etimologia e História de kibosh

Em 1836, surgiu a expressão kye-bosk no inglês britânico, especialmente na frase put the kibosh on, mas sua origem é um mistério, apesar das muitas especulações. A primeira citação conhecida é de Charles Dickens. A palavra parece ter raízes iídiche, mas seu uso em uma obra ambientada no bairro de "Seven Dials," que era fortemente irlandês, no West End de Londres, levanta dúvidas sobre essa teoria.

Uma das possíveis origens é a expressão irlandesa caip bháis, caipín báis, que significa "capuz da morte." Às vezes, acredita-se que se refere ao capuz negro que um juiz usaria ao proferir uma sentença de morte. No entanto, em outras fontes, isso é descrito como um método de execução macabro "empregado pelas forças britânicas contra os insurgentes de 1798" [Bernard Share, "Slanguage, A Dictionary of Irish Slang"]. O dicionário de Coles sobre "termos difíceis" (1684) menciona cabos'd, que significa "com a cabeça cortada perto dos ombros." Outra possibilidade é que a palavra esteja de alguma forma ligada ao turco bosh (veja bosh).