Etimologia e História de kibitzer

"Aquele que observa jogos de cartas e oferece conselhos indesejados," 1915, do iídiche, substantivo agente de kibitz (consulte). "Der Kibitzer" é conhecido como o nome de uma revista humorística em iídiche publicada em Nova York de 1908 a 1912. ["The Jewish Press in New York City," 1918]

LICENSE TO "KIBITZ"

"This license entitles bearer to 'kibitz'; to sit near any table of players; to criticize, knock, boost or do anything that will abuse players.

"If a man makes a wrong play it is up to the 'kibitzer' to correct him, and the 'kibitzer' will be held personally responsible should the player lose, and this license will be forfeited.

"Any licensed 'kibitzer' not abiding by above rules and regulations Will be subject to fine or imprisonment."

[notice said to have been posed on the bulletin board of the club room of the Associated Traveling Salesmen of New York, quoted in The Clothier and Furnisher, March 1915]

LICENÇA PARA "KIBITZAR"

"Esta licença autoriza o portador a 'kibitzar'; a sentar-se perto de qualquer mesa de jogadores; a criticar, zombar, incentivar ou fazer qualquer coisa que abuse dos jogadores.

"Se um jogador fizer uma jogada errada, cabe ao 'kibitzer' corrigi-lo, e o 'kibitzer' será responsabilizado pessoalmente se o jogador perder, e esta licença será confiscada.

"Qualquer 'kibitzer' licenciado que não seguir as regras e regulamentos acima estará sujeito a multa ou prisão."

[aviso que teria sido colocado no quadro de avisos da sala do clube dos Vendedores Viajantes Associados de Nova York, citado em The Clothier and Furnisher, março de 1915]