Etimologia e História de kickback

"para ou em direção à parte de trás ou ao lugar de origem; no passado; atrasado em posição," literalmente ou figurativamente, final do século XIV, abreviado de abak, do inglês antigo on bæc "para trás, atrás, de volta" (veja back (n.), e compare com aback). Dar (algo) de volta significa dar novamente, entregar na direção oposta àquela em que foi originalmente dado. A expressão adverbial back and forth é atestada em 1814.

No final do século XIV, o verbo "kick" surgiu com o significado de "dar um golpe com o pé", e sua origem é incerta. Pode ter vindo do antigo nórdico kikna, que significa "inclinar-se para trás, afundar nos joelhos". Segundo Liberman, "as dúvidas do Dicionário Oxford sobre a origem escandinava de kick provavelmente são infundadas". Fontes mais antigas sugeriam uma origem celta. A primeira ocorrência conhecida está na expressão bíblica que hoje geralmente é traduzida como kick against the pricks. Relacionados: Kicked; kicking.

O sentido transitivo "dar um golpe com o pé" apareceu na década de 1580. A acepção "golpear ao recuar" (como uma arma de fogo, por exemplo) é de 1832. O uso figurado de "reclamar, protestar, manifestar forte objeção, rebelar-se contra" (final do século XIV) provavelmente se deve, em parte, a um versículo bíblico. A gíria que significa "morrer" é atestada desde 1725 (a expressão kick the wind era uma gíria para "ser enforcado", da década de 1590; veja também bucket). A expressão "deixar de usar drogas" surgiu em 1936.

Kick in no sentido de "quebrar (algo)" é de 1876; a acepção "contribuir" é de 1908, no inglês americano. Kick out, que significa "expelir", é da década de 1690. A expressão kick around (intransitiva), que significa "vagar por aí", é de 1839; o sentido transitivo de "tratar com desprezo" é de 1871, baseado na ideia de "chutar em todas as direções". Ser kicked upstairs, ou "ser promovido ostensivamente para ser afastado da ação", é de 1750. A expressão kick oneself, usada para expressar autocensura, é de 1891. O jogo infantil kick the can é atestado desde 1891.