Etimologia e História de kingpin

Uma contração do inglês antigo tardio de cyning, que significa "rei, governante" (também usado como título). Sua origem remonta ao proto-germânico *kuningaz, que é a raiz de palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o holandês koning, o nórdico antigo konungr, o dinamarquês konge, o saxão antigo e o alto alemão antigo kuning, o alto alemão médio künic e o alemão moderno König.

A origem exata desse termo é incerta. Uma possibilidade é que ele esteja relacionado ao inglês antigo cynn, que significa "família, raça" (veja kin). Nesse caso, um king poderia ser interpretado originalmente como "líder do povo." Outra hipótese sugere que vem de uma palavra germânica pré-histórica relacionada que significava "nobre nascimento," fazendo do king etimologicamente "aquele que descende de uma linhagem nobre" (ou "o descendente de uma raça divina"). As implicações sociológicas e ideológicas desse termo geram bastante debate. "A relação conceitual exata entre king e kin é incerta, mas a relação etimológica dificilmente pode ser contestada," afirma o Century Dictionary.

Esse termo era comum em todo o mundo germânico, mas não é atestado no gótico, onde usava-se þiudans (cognato do inglês antigo þeoden, que significa "chefe de uma tribo, governante, príncipe, rei"). Em finlandês, kuningas significa "rei"; em eslavo antigo da Igreja, kunegu significa "príncipe" (equivalente ao russo knyaz e ao checo knez); em lituano, kunigas significa "clérigo." Essas formas foram emprestadas do germânico. O significado de "aquele que tem superioridade em um determinado campo ou classe" surgiu no final do século XIV.

As leon is the king of bestes. [John Gower, "Confessio Amantis," 1390]

Como o leão é o rei das bestas. [John Gower, "Confessio Amantis," 1390]

No inglês antigo, o termo era usado para designar os chefes das tribos anglos e saxônicas, os governantes dos estados que fundaram e os líderes britânicos e dinamarqueses que enfrentaram. Com o surgimento dos Estados-nação europeus, a palavra ganhou um sentido mais imponente, mas acabou sendo aplicada também a chefes tribais na África, Ásia e América do Norte. A peça de xadrez chamada de king surgiu por volta de 1400; a carta de baralho, na década de 1560; e o uso no jogo de damas foi registrado pela primeira vez em 1820. A expressão Three Kings para os Reis Magos da Bíblia data de cerca de 1200.

[I]t was [Eugene] Field who haunted the declining years of Creston Clarke with his review of that actor's Lear. ... Said he, "Mr. Clarke played the King all the evening as though under constant fear that someone else was about to play the Ace." ["Theatre Magazine," January 1922]

Foi [Eugene] Field quem atormentou os últimos anos de Creston Clarke com sua crítica à interpretação do ator em Lear. ... Disse ele: "O senhor Clarke interpretou o Rei a noite toda como se temesse constantemente que alguém fosse interpretar o Ás." [Theatre Magazine, janeiro de 1922]

No final do inglês antigo, pinn significava "pino ou cravo de madeira ou metal usado para segurar ou prender coisas." Essa palavra vem do proto-germânico *penn-, que se referia a "ponto saliente ou pico." Essa raiz também deu origem a palavras em outras línguas germânicas, como o antigo saxão pin (que significa "pino"), o nórdico antigo pinni (que também significa "pino, cravo"), o médio holandês pin ("pino, cravo") e o alto alemão antigo pfinn (hoje em dia, Pinne em alemão). A origem latina da palavra é pinna, que significa "uma pena, pluma." No plural, essa palavra podia significar "uma asa," mas também se referia a "barbatana, concha de uma roda d'água" e até "um pináculo, um promontório, cabo ou muralha" (como em Lucas 4.9 na Vulgata). Assim, a palavra foi aplicada a "pontos" de vários tipos, vindo da raiz proto-indo-europeia *pet-, que significa "correr, voar."

De Vaan e Watkins sugerem que a palavra latina pinna é derivada de penna, que literalmente significa "pena" (veja pen (n.1)). Teorias mais antigas acreditavam que pinna era uma palavra separada, vinda de uma raiz que significava "ponto afiado." O latim também influenciou as línguas celtas: em irlandês, pinne significa "um pino, cravo, torneira"; em galês, pin é "um pino, caneta."

The transition from 'feather' to 'pin' (a slender or pointed instrument) appears to have been through 'pen,' a quill, to 'pen,' a style or stylus, hence any slender or pointed instrument [Century Dictionary]

A transição de 'pena' para 'pino' (um instrumento fino ou pontiagudo) parece ter ocorrido através de 'pen,' uma pena de escrever, para 'pen,' um estilete, e daí para qualquer instrumento fino ou pontiagudo [Century Dictionary].

A partir de 1200, a palavra começou a ser usada para se referir a partes de fechaduras ou trancas. No final do século XIV, passou a designar um controle em dispositivos mecânicos. O moderno pino de arame fino, usado como fecho para roupas ou na costura, é atestado com esse nome já no final do século XIV, possivelmente no final do século XIII. O sentido transferido de "perna" aparece na década de 1520, mantendo a conotação mais antiga. A expressão "pino de madeira ou clava que deve ser derrubado em um jogo" (como nos jogos de boliche ou skittles) é registrada na década de 1570.

Pin-money (literalmente "dinheiro para pinos") refere-se à quantia anual destinada a uma mulher para despesas pessoais com roupas e afins, e é atestada a partir da década de 1620. Já Pins and needles (literalmente "pinos e agulhas"), que descreve a sensação de formigamento, surgiu em 1810. A expressão que compara o som de um pino caindo a algo quase silencioso data de 1775.